открытый

I прич.

см. открывать

II прил.

1) (незакрытый; раскрытый; не заслонённый, не ограниченный) open

откры́тое окно́ — open window

откры́тая кни́га — open book

путь откры́т — the road / way is open

откры́тое мо́ре — open sea

вы́йти в откры́тое мо́ре — put to sea

под откры́тым не́бом — in the open (air), under the open sky

откры́тый фланг воен. — open / exposed flank

на откры́том ры́нке эк. — on the open market

2) (находящийся вне закрытого помещения) outdoor, open-air

откры́тая эстра́да — outdoor show stage

откры́тый стадио́н — outdoor stadium

конце́рт на откры́том во́здухе — open-air concert

3) (доступный) open

я откры́т для диало́га [кри́тики] — I am open to dialogue [criticism]

вака́нсия ещё откры́та? — is the vacancy / position still open?

откры́тый чемпиона́т спорт — open championship / competition, the open

парк откры́т для пу́блики — the park is open to the public

4) (несекретный) open; (о собраниях, средствах печати) public

откры́тое заседа́ние — public sitting

откры́тые исто́чники — public sources

объяви́ть откры́тое голосова́ние — take a show of hands

5) (обнажённый) open, naked

откры́тое пла́тье — low-necked dress

6) (искренний, прямой) open, frank

с откры́той душо́й — open-hearted

7) (явный) open, overt, undisguised

откры́тая неприя́знь — open / overt / unconcealed dislike

8) горн. open

откры́тые разрабо́тки (угольные, рудные и т.п.) — open-pit mines

откры́тый грунт — open ground

9) (действующий) open

конто́ра откры́та? — is the office open?

объяви́ть конфере́нцию откры́той — declare the conference open

10) (о вопросе, проблеме - нерешённый) open

оста́вить вопро́с откры́тым — leave the question open

••

откры́тый слог лингв. — open syllable

откры́тая ра́на — open wound [wuːnd]

откры́тое о́бщество полит., филос. — open society

откры́тое акционе́рное о́бщество эк. — public joint-stock company, public corporation

откры́тое письмо́ — 1) (публичное обращение) open letter 2) уст. = открытка

откры́тым те́кстом — 1) информ. in / as plain text; (без кодирования тж.) in the clear 2) (без обиняков) straightforwardly; in so many words

в откры́тую разг. — showing one's hand

с откры́тыми глаза́ми (ясно осознавая обстоятельства) — with open eyes

опера́ция на откры́том се́рдце — open-heart surgery